Stai scrivendo a un collega spagnolo «Fai una copia del documento» e ti viene il dubbio: si dice haz o hace? Con tú la forma corretta è haz, ma cambia se ti rivolgi con usted o se la frase è negativa.
Per «fai» si usa haz, ma la forma dipende da chi hai davanti
- Tú: affermativo haz, negativo no hagas.
- Usted: haga, oppure no haga.
- Vosotros: haced, oppure no hagáis.
- Ustedes: hagan, oppure no hagan.
- Con un pronome: hazlo, ma no lo hagas.
Haz è la forma breve da usare con tú
Se la frase è un ordine o una richiesta informale rivolta a una sola persona, la forma affermativa è haz: Haz la tarea («Fai i compiti»), Haz una pausa («Fai una pausa»). Non si forma togliendo semplicemente la -s a haces: haz è una forma irregolare da imparare a memoria.
Per un invito più cortese, invece, si usa haga con usted: Haga clic aquí («Faccia clic qui»). Ritengo utile memorizzare prima questa coppia, haz e haga: risolve subito il dubbio più comune e chiarisce il livello di formalità.
Al negativo haz diventa hagas
Il passaggio che trae in inganno è la negazione: non si dice no haz, ma no hagas. Per esempio: No hagas ruido significa «Non fare rumore»; la forma negativa usa hagas, non l’imperativo affermativo haz.
La stessa alternanza si vede nelle altre persone: haga diventa no haga, mentre hagan diventa no hagan. In questo schema il verbo segue forme del congiuntivo presente; l’eccezione più facile da ricordare è proprio l’affermativo di tú, haz. La coniugazione di hacer riportata dalla RAE registra anche la variante hacé, usata con vos.
La forma plurale cambia tra Spagna e America Latina
Immagina di dare istruzioni a un gruppo: in Spagna, se il tono è informale, puoi dire Haced una lista; in gran parte dell’America Latina è più naturale Hagan una lista. La scelta dipende dalla forma di “voi” usata con gli interlocutori: vosotros in Spagna, ustedes nell’uso latinoamericano.
| Persona | Affermativo | Negativo | Esempio |
|---|---|---|---|
| tú | haz | no hagas | Haz la reserva |
| usted | haga | no haga | Haga la reserva |
| nosotros/as | hagamos | no hagamos | Hagamos una pausa |
| vosotros/as | haced | no hagáis | Haced la reserva |
| ustedes | hagan | no hagan | Hagan la reserva |
Se ti rivolgi a una persona o a un gruppo in America Latina, la scelta pratica è spesso haz con tú e hagan con ustedes. In alcune aree si usa anche vos: in quel caso il comando affermativo è hacé, come documenta il Centro Virtual Cervantes.
Con i pronomi, cambia la posizione
Con un pronome complemento, l’affermativo lo attacca alla fine del verbo: Hazlo ahora («Fallo adesso»), Hágalo, por favor («Lo faccia, per favore»). Il pronome forma una sola parola con il comando.
Al negativo, invece, il pronome va prima del verbo: No lo hagas («Non farlo»), non No hagaslo. Per un gruppo si dice Haganlo? No: la forma corretta è Háganlo, con l’accento scritto necessario per mantenere la pronuncia della forma verbale quando si aggiunge il pronome. Al negativo, invece, si scrive No lo hagan.
Per scegliere la forma, parti da interlocutore e intenzione
Quando prepari un messaggio, una consegna o un’istruzione per un corso, individua prima a chi ti rivolgi e poi controlla se stai affermando o vietando un’azione. La tabella riassume i casi che più facilmente si confondono.
| Situazione | Forma da usare | Modello |
|---|---|---|
| Richiesta informale a una persona, affermativa | haz | Haz una copia |
| Richiesta informale a una persona, negativa | no hagas | No hagas una copia |
| Richiesta cortese a una persona | haga | Haga una copia |
| Ordine informale a più persone in Spagna | haced | Haced una copia |
| Ordine rivolto a più persone con ustedes | hagan | Hagan una copia |
Se la frase contiene un pronome come lo, aggiungilo al comando affermativo (hazlo) e mettilo prima del verbo al negativo (no lo hagas). È un controllo rapido che evita uno degli errori più visibili nelle istruzioni scritte.
Un promemoria semplice per non confondere haz e hagas
La coppia da fissare è haz per l’affermativo, no hagas per il negativo. Poi adatta il resto al rapporto con chi ascolta: haga per usted, haced per vosotros, hagan per ustedes.
Se componi una frase con un pronome, fai un ultimo controllo sulla posizione: hazlo, ma no lo hagas. Così, che tu stia scrivendo un’email o dando un’indicazione a voce, il comando suona naturale e rispetta il registro scelto.