Lo, la o le? Come scegliere i pronomi in spagnolo

22 novembre 2026

Tabella dei pronomi complemento diretto e indiretto spagnolo. Confronta soggetto, riflessivi, diretti e indiretti.

In una conversazione in spagnolo vuoi dire «vedo Marta» oppure «do il libro a Marta»: in italiano compare la stessa preposizione, ma in spagnolo i pronomi cambiano. In genere, per Marta si usa la se è complemento diretto e le se è indiretto, anche se la preposizione a da sola non basta a decidere.

La funzione nella frase guida la scelta del pronome

  • Diretto: lo, la, los, las alla terza persona.
  • Indiretto: le e les alla terza persona.
  • La a personale: può introdurre un complemento diretto di persona, come in Veo a Marta.
  • Due pronomi insieme: le e les diventano se davanti a lo, la, los o las.
  • Eccezione ammessa: le può essere diretto con una persona maschile singolare, ma per imparare la distinzione conviene partire dalla regola generale.

Diretto e indiretto rispondono a domande diverse

Prendi la frase La profesora entrega los documentos a Luca. I documenti sono ciò che viene consegnato, mentre Luca è il destinatario: sostituendoli, ottieni La profesora se los entrega. La distinzione è nel ruolo svolto nella frase, non nel fatto che il referente sia una persona o una cosa.

Per la prima e la seconda persona, la forma del pronome è uguale per entrambe le funzioni; cambia invece alla terza persona. Considero più affidabile individuare prima i ruoli nella frase e solo dopo scegliere la forma: così si evita di affidarsi a una regola troppo sbrigativa basata sulla traduzione italiana.

Persona Complemento diretto Complemento indiretto
Prima persona singolare me me
Seconda persona singolare te te
Terza persona singolare lo, la le
Prima persona plurale nos nos
Seconda persona plurale os os
Terza persona plurale los, las les

Le forme di terza persona distinguono anche il genere del referente diretto: el informe diventa lo, la solicitud diventa la. Per l’indiretto si usano invece le al singolare e les al plurale, indipendentemente dal genere.

La preposizione a non decide se usare lo o le

Veo a Marta contiene la preposizione a, ma Marta è il complemento diretto: La veo. In Escribo a Marta, invece, Marta è la destinataria dell’azione e il pronome è Le escribo.

Il contrasto è facile da perdere se si traduce parola per parola dall’italiano. Per riconoscere la funzione, prova a sostituire il gruppo con il pronome: ¿A quién veo? non basta, perché una persona può essere complemento diretto; chiediti piuttosto che cosa o chi il verbo vede, e a chi è destinata la scrittura. La FundéuRAE ricorda che la scelta dipende dalla funzione sintattica, con alcune eccezioni d’uso.

Situazione Funzione e pronome Forma da usare
Vedi una persona È ciò che il verbo ver vede: diretto Veo a Marta → La veo
Scrivi a una persona È la destinataria: indiretto Escribo a Marta → Le escribo
Consegni un documento a una persona Documento diretto, destinatario indiretto Entrego el documento a Marta → Se lo entrego

Con due pronomi, se indica il destinatario ma non chi sia

Quando compaiono insieme un indiretto di terza persona e un diretto, le o les si trasformano in se: Le doy el libro diventa Se lo doy, e non *Le lo doy. L’ordine resta indiretto più diretto: se prima, poi lo, la, los o las.

Attenzione, però: se lo doy non dice da solo a chi viene dato il libro. Se il destinatario non è chiaro dal contesto, puoi esplicitarlo: Se lo doy a Marta. Il Plan Curricular del Instituto Cervantes tratta le forme dei pronomi di oggetto e la loro posizione, utile quando passi da una frase semplice a combinazioni come questa.

Quanto alla posizione, davanti a un verbo coniugato i pronomi precedono il verbo: Se lo explico. Con un infinito possono precederlo oppure unirsi alla fine, come in Lo quiero explicar e Quiero explicárselo; con un imperativo affermativo si attaccano, come Explícaselo, mentre con uno negativo precedono il verbo: No se lo expliques.

Le può essere diretto, ma solo in un caso preciso

La regola di base associa lo al diretto maschile singolare e la al femminile, ma nello spagnolo standard è ammesso anche le come complemento diretto quando indica una persona maschile singolare: A Juan le vi. La stessa sostituzione non si estende automaticamente a una persona femminile o a una cosa.

Questa eccezione, chiamata leísmo, spiega perché potresti incontrare le in una frase dove ti aspetteresti lo. Per chi studia, la scelta più lineare resta usare lo per il diretto maschile, la per quello femminile e le per l’indiretto, riconoscendo A Juan le vi come uso ammesso e circoscritto.

Per scegliere senza tradurre alla cieca

Davanti a una frase nuova, individua prima il verbo e i suoi partecipanti: che cosa viene visto, letto o consegnato? Chi riceve il libro, il messaggio o la spiegazione? Le risposte separano il complemento diretto dal destinatario, anche quando entrambi si riferiscono a persone.

Così, nella frase iniziale, Marta è la in La veo e le in Le escribo; se aggiungi un oggetto diretto alla seconda frase, ottieni Se lo escribo, ma puoi conservare a Marta per chiarire il referente. La funzione nella frase guida la scelta; la preposizione, da sola, può trarre in inganno.

Domande frequenti

No. La «a» personale può introdurre un complemento diretto: in «Veo a Marta», Marta è ciò che il verbo vede e si dice «La veo». In «Escribo a Marta», invece, Marta è la destinataria e si usa «Le escribo».
Quando un pronome indiretto di terza persona precede un pronome diretto, «le» e «les» diventano «se». Perciò «Le doy el libro» diventa «Se lo doy», non «*Le lo doy». Se il destinatario non è chiaro, puoi specificarlo: «Se lo doy a Marta».
Nello spagnolo standard «le» è ammesso come complemento diretto per una persona maschile singolare, come in «A Juan le vi». Questa eccezione, chiamata leísmo, non si estende automaticamente alle persone femminili o alle cose; per la regola generale si usa «lo» per il diretto maschile singolare.
Con un verbo coniugato precedono il verbo: «Se lo explico». Con un infinito possono precederlo, come in «Lo quiero explicar», oppure unirsi alla fine, come in «Quiero explicárselo». Nell’imperativo affermativo si attaccano («Explícaselo»), mentre con quello negativo precedono il verbo («No se lo expliques»).
Valuta l'articolo

Media: 0.0 / 5 · 0 valutazioni

Tag

pronomi complemento diretto complemento indiretto leísmo
Commenti (0)
Aggiungi un commento